onsdag, 01 april 2020 12:06

Ny dansk bibeloversettelse møter kritikk

Skrevet av
Ranger denne artikkelen
(0 Stemmer)
Ny dansk bibeloversettelse møter kritikk Illustrasjonsfoto: Frank Tverran

En dansk bibeloversettelse som går inn for å tilgjengeliggjøre innholdet for unge lesere, møter kritikk. Blant annet blir ordet «synd» oversatt til «lovbrudd».

De danske oversetterne har sett for seg en 14 år gammel gutt i oversettelsesarbeidet. Dersom 14-åringen ikke kan forstå ordet, har man funnet et mer moderne ord, skriver Vårt Land.

«Synd» har blitt til «lovbrudd», mens «salige er de» har blitt til «dere er heldige hvis». Spesielt det siste eksempelet refses av kritikerne.

– Heldig er man når man vinner i lotto, og salig er man når man hviler i troen på Guds vilje. Saligheten vinner intet på å bli oversatt, skriver journalist og prest Sørine Godtfredsen i Kristeligt Dagblad.

Forfatter Carsten Bach-Nielsen forsvarer oversettelsen.

– Om man for eksempel arbeider med bibelsitater fra 17- eller 1800-tallet, vil man ikke kjenne dem igjen i den nye teksten. Det er et av resultatene av at man har oversatt meningen og ikke ord for ord, sier han.

NTB

Andre saker å lese

Solid opptur for Hadeland Glassverk: Snuoperasjon i millionklassen

05-08-2025 Nyheter Frank Tverran - avatar Frank Tverran

Solid opptur for Hadeland Glassverk: Snuoperasjon i millionklassen

Etter noen tunge år med svak lønnsomhet har AS Hadeland Glassverk i 2024 levert et årsregnskap som vitner om en solid økonomisk snuoperasjon. Selskapet, som er en av landets mest...

Les mer i RingeriksAvisa

Kvinne funnet omkommet i fjorden – politiet takker frivillige

04-08-2025 Blålys brann politi ulykker Frank Tverran - avatar Frank Tverran

Den savnede kvinnen i 50-årene ble i formiddag funnet omkommet i vannet i Tyrifjorden, opplyser politiet.

Les mer i RingeriksAvisa

10.000 europeiske hoteller krever erstatning fra Booking.com

04-08-2025 Nyheter NTB - avatar NTB

10.000 europeiske hoteller krever erstatning fra Booking.com

Flere enn 10 000 europeiske hoteller har slått seg sammen i et felles søksmål mot Booking.com for å kreve erstatning for tap etter bruk av «best-pris» klausuler.

Les mer i RingeriksAvisa

Kvinne savnet ved Tyrifjorden

04-08-2025 Blålys brann politi ulykker Frank Tverran - avatar Frank Tverran

Sent søndag kveld koordinerte politiet en redningsaksjon etter en savnet kvinne i 50-årene. Utgangspunktet var ved Røsholmstranda, hvor både dykkere og redningshelikopeter ble benyttet til søk.

Les mer i RingeriksAvisa