onsdag, 01 april 2020 12:06

Ny dansk bibeloversettelse møter kritikk

Skrevet av
Ranger denne artikkelen
(0 Stemmer)
Ny dansk bibeloversettelse møter kritikk Illustrasjonsfoto: Frank Tverran

En dansk bibeloversettelse som går inn for å tilgjengeliggjøre innholdet for unge lesere, møter kritikk. Blant annet blir ordet «synd» oversatt til «lovbrudd».

De danske oversetterne har sett for seg en 14 år gammel gutt i oversettelsesarbeidet. Dersom 14-åringen ikke kan forstå ordet, har man funnet et mer moderne ord, skriver Vårt Land.

«Synd» har blitt til «lovbrudd», mens «salige er de» har blitt til «dere er heldige hvis». Spesielt det siste eksempelet refses av kritikerne.

– Heldig er man når man vinner i lotto, og salig er man når man hviler i troen på Guds vilje. Saligheten vinner intet på å bli oversatt, skriver journalist og prest Sørine Godtfredsen i Kristeligt Dagblad.

Forfatter Carsten Bach-Nielsen forsvarer oversettelsen.

– Om man for eksempel arbeider med bibelsitater fra 17- eller 1800-tallet, vil man ikke kjenne dem igjen i den nye teksten. Det er et av resultatene av at man har oversatt meningen og ikke ord for ord, sier han.

NTB

Andre saker å lese

Treg mage? Denne frukten får fart på sakene!

26-08-2025 Nyheter Pressemelding - avatar Pressemelding

Treg mage? Denne frukten får fart på sakene!

Grønn kiwi har som første ferske frukt fått sin egen helsepåstand i EU.

Les mer i RingeriksAvisa

Mot rekord i forhåndsstemmer

26-08-2025 Politikk NTB - avatar NTB

Mot rekord i forhåndsstemmer

Over en halv million har så langt forhåndsstemt før stortingsvalget 8. september. Det ligger helt klart an til rekord i forhåndsstemmer, sier en valgforsker.

Les mer i RingeriksAvisa

Røykutrykning til Ringeriksbadet

25-08-2025 Blålys brann politi ulykker Frank Tverran - avatar Frank Tverran

Tidlig mandag morgen rykket nødetatene ut til Ringeriksbadet etter melding om røykutvikling. Meldingen kom klokken 05.10, og både politi og brannvesen dro til stedet. Etter en gjennomgang av bygget konkluderte brannvesenet...

Les mer i RingeriksAvisa

Vedum trekker EUs strenge miljøkrav inn i valgkampen

25-08-2025 Politikk Frank Tverran - avatar Frank Tverran

Vedum trekker EUs strenge miljøkrav inn i valgkampen

Norge bør ikke føye seg etter kravene fra EU når det gjelder nye regler for avløp, drivstoffavgifter og boliger, mener Sp-leder Trygve Slagsvold Vedum.

Les mer i RingeriksAvisa